法律文本
筛选
中华人民共和国统计法（2009修订）(中英文对照版)
《中华人民共和国统计法》已由中华人民共和国第十一届全国人民代表大会常务委员会第九次会议于２００９年６月２７日修订通过，现将修订后的《中华人民共和国统计法》公布，自２０１０年１月１日起施行。
法律文本
2023年02月05日
中华人民共和国引渡法(中英文对照版)
《中华人民共和国引渡法》已由中华人民共和国第九届全国人民代表大会常务委员会第十九次会议于2000年12月28日通过，现予公布，自公布之日起施行。
法律文本
2023年02月05日
中华人民共和国立法法（2015修正）(中英文对照版)
2000年3月15日第九届全国人民代表大会第三次会议通过 根据2015年3月15日第十二届全国人民代表大会第三次会议《关于修改〈中华人民共和国立法法〉的决定》修正
法律文本
2023年02月05日
中华人民共和国环境噪声污染防治法（2018修正）(中英文对照版)
1996年10月29日第八届全国人民代表大会常务委员会第二十二次会议通过 根据2018年12月29日第十三届全国人民代表大会常务委员会第七次会议《关于修改〈中华人民共和国环境噪声污染防治法〉等七部法律的决定》修正
法律文本
2023年02月05日
中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法（2015修正）(中英文对照版)
《中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会代表法（2015修正）》1992年4月3日第七届全国人民代表大会第五次会议通过
法律文本
2023年02月05日
中华人民共和国民事诉讼法（2017修正）(中英文对照版)
1991年4月9日第七届全国人民代表大会第四次会议通过 根据2007年10月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议《关于修改〈中华人民共和国民事诉讼法〉的决定》第一次修正 根据2012年8月31日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议《关于修改〈中华人民共和国民事诉讼法〉的决定》第二次修正 根据2017年6月27日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十八次会议《关于修改〈中华人民共和国民事诉讼法〉和〈中华人民共和国行政诉讼法〉的决定》第三次修正
法律文本
2023年02月05日
中华人民共和国外交特权与豁免条例(中英文对照版)
《中华人民共和国外交特权与豁免条例》1986年9月5日第六届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议通过 1986年9月5日中华人民共和国主席令第44号公布施行
法律文本
2023年02月05日
中华人民共和国未成年人保护法（2012修正）(中英文对照版)
1991年9月4日第七届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议通过 1991年9月4日中华人民共和国主席令第50号公布 2006年12月29日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议第一次修订通过 2006年12月29日中华人民共和国主席令第60号公布 根据2012年10月26日第十一届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议通过 2012年10月26日中华人民共和国主席令第65号公布 自2013年1月1日起施行的《全国人民代表大会常务委员会关于修改〈中华人民共和国未成年人保护法〉的决定》第二次修
法律文本
2023年02月05日
中华人民共和国海上交通安全法（2016修正）(中英文对照版)
1983年9月2日第六届全国人民代表大会常务委员会第二次会议通过 根据2016年11月7日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议《关于修改〈中华人民共和国对外贸易法〉等十二部法律的决定》修正
法律文本
2023年02月05日
中华人民共和国环境保护税法（2018修正）(中英文对照版)
2016年12月25日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议通过 根据2018年10月26日第十三届全国人民代表大会常务委员会第六次会议《关于修改〈中华人民共和国野生动物保护法〉等十五部法律的决定》修正
法律文本
2023年02月05日
