法律文本
篩選
中華人民共和國治安管理處罰法（2012修正）(中英文對照版)
2005年8月28日第十屆全國人民代表大會常務委員會第十七次會議通過 2005年8月28日中華人民共和國主席令第三十八號公布 自2006年3月1日起施行 根據2012年10月26日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第二十九次會議通過 2012年10月26日中華人民共和國主席令第67號公布 自2013年1月1日起施行的《全國人民代表大會常務委員會關於修改〈中華人民共和國治安管理處罰法〉的決定》修正
法律文本
2023年02月05日
中華人民共和國防洪法（2016修正）(中英文對照版)
1997年8月29日第八屆全國人民代表大會常務委員會第二十七次會議通過 根據2009年8月27日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第十次會議《關於修改部分法律的決定》第一次修正 根據2015年4月24日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第十四次會議《關於修改〈中華人民共和國港口法〉等七部法律的決定》第二次修正 根據2016年7月2日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第二十一次會議《關於修改〈中華人民共和國節約能源法〉等六部法律的決定》第三次修正
法律文本
2023年01月11日
中華人民共和國公證法（2017修正）(中英文對照版)
2005年8月28日第十屆全國人民代表大會常務委員會第十七次會議通過 根據2015年4月24日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第十四次會議《關於修改〈中華人民共和國義務教育法〉等五部法律的決定》第一次修正 根據2017年9月1日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第二十九次會議《關於修改〈中華人民共和國法官法〉等八部法律的決定》第二次修正
法律文本
2023年01月11日
中華人民共和國軍人保險法(中英文對照版)
中華人民共和國軍人保險法Servicemen Insurance Law of the Peoples Republic of China
法律文本
2023年01月11日
中華人民共和國海關關銜條例(中英文對照版)
《中華人民共和國海關關銜條例》已由中華人民共和國第九屆全國人民代表大會常務委員會第三十二次會議於 2003年2月28日通過，現予公布，自公布之日起施行。
法律文本
2023年01月11日
中華人民共和國傳染病防治法（2013修正）(中英文對照版)
1989年2月21日第七屆全國人民代表大會常務委員會第六次會議通過 2004年8月28日第十屆全國人民代表大會常務委員會第十一次會議修訂 根據2013年6月29日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第三次會議《關於修改〈中華人民共和國文物保護法〉等十二部法律的決定》修正
法律文本
2023年01月11日
中華人民共和國禁毒法(中英文對照版)
《中華人民共和國禁毒法》已由中華人民共和國第十屆全國人民代表大會常務委員會第三十一次會議於2007年12月29日通過，現予公布，自2008年6月1日起施行。
法律文本
2023年01月11日
中華人民共和國各級人民代表大會常務委員會監督法(中英文對照版)
《中華人民共和國各級人民代表大會常務委員會監督法》已由中華人民共和國第十屆全國人民代表大會常務委員會第二十三次會議於2006年8月27日通過，現予公布，自2007年1月1日起施行。
法律文本
2023年01月11日
中華人民共和國獻血法(中英文對照版)
《中華人民共和國獻血法》已由中華人民共和國第八屆全國人民代表大會常務委員會第二十九次會議於1997年12月29日通過，現予公布，自1998年10月1日起執行。
法律文本
2023年01月11日
中華人民共和國水法（2016修正）(中英文對照版)
1988年1月21日第六屆全國人民代表大會常務委員會第二十四次會議通過 2002年8月29日第九屆全國人民代表大會常務委員會第二十九次會議修訂 根據2009年8月27日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第十次會議《關於修改部分法律的決定》第一次修正 根據2016年7月2日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第二十一次會議《關於修改〈中華人民共和國節約能源法〉等六部法律的決定》第二次修正
法律文本
2023年01月09日
