法律文本
篩選
中華人民共和國煤炭法（2016修正）(中英文對照版)
1996年8月29日第八屆全國人民代表大會常務委員會第二十一次會議通過 根據2009年8月27日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第十次會議《關於修改部分法律的決定》第一次修正 根據2011年4月22日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第二十次會議《關於修改〈中華人民共和國煤炭法〉的決定》第二次修正 根據2013年6月29日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第三次會議《關於修改〈中華人民共和國文物保護法〉等十二部法律的決定》第三次修正 根據2016年11月7日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第二十四次會
法律文本
2023年02月07日
中華人民共和國國家通用語言文字法(中英文對照版)
《中華人民共和國國家通用語言文字法》已由中華人民共和國第九屆全國人民代表大會常務委員會第十八次會議於2000年10月31日通過，現予公布，自2001年1月1日起施行。
法律文本
2023年02月07日
中華人民共和國車輛購置稅法(中英文對照版)
《中華人民共和國車輛購置稅法》已由中華人民共和國第十三屆全國人民代表大會常務委員會第七次會議於2018年12月29日通過，現予公布，自2019年7月1日起施行。
法律文本
2023年02月07日
中華人民共和國義務教育法（2018修正）(中英文對照版)
1986年4月12日第六屆全國人民代表大會第四次會議通過 2006年6月29日第十屆全國人民代表大會常務委員會第二十二次會議修訂 根據2015年4月24日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第十四次會議《關於修改〈中華人民共和國義務教育法〉等五部法律的決定》第一次修正 根據2018年12月29日第十三屆全國人民代表大會常務委員會第七次會議《關於修改〈中華人民共和國產品質量法〉等五部法律的決定》第二次修正
法律文本
2023年02月07日
中華人民共和國煙葉稅法(中英文對照版)
《中華人民共和國煙葉稅法》已由中華人民共和國第十二屆全國人民代表大會常務委員會第三十一次會議於2017年12月27日通過，現予公布，自2018年7月1日起施行。
法律文本
2023年02月07日
中華人民共和國慈善法(中英文對照版)
《中華人民共和國慈善法》已由中華人民共和國第十二屆全國人民代表大會第四次會議於2016年3月16日通過，現予公布，自2016年9月1日起施行。
法律文本
2023年02月07日
中華人民共和國科學技術普及法(中英文對照版)
《中華人民共和國科學技術普及法》已由中華人民共和國第九屆全國人民代表大會常務委員會第二十八次會議於2002年6月29日通過，現予公布，自公布之日起施行。
法律文本
2023年02月07日
中華人民共和國香港特別行政區駐軍法(中英文對照版)
中華人民共和國香港特別行政區駐軍法 Law of the People's Republic of China on Garrisoning the Hong Kong Special Administrative Region
法律文本
2023年02月07日
中華人民共和國澳門特別行政區第一屆政府推選委員會委員守則(中英文對照版)
１９９８年１１月７日全國人民代表大會澳門特別行政區籌備委員會第四次全體會議通過《中華人民共和國澳門特別行政區第一屆政府推選委員會委員守則》
法律文本
2023年02月07日
中華人民共和國行政強制法(中英文對照版)
《中華人民共和國行政強制法》已由中華人民共和國第十一屆全國人民代表大會常務委員會第二十一次會議於2011年6月30日通過，現予公布，自2012年1月1日起施行。
法律文本
2023年02月07日
