法律文本
篩選
中華人民共和國老年人權益保障法（2018修正）(中英文對照版)
中華人民共和國老年人權益保障法（2018修正），1996年8月29日第八屆全國人民代表大會常務委員會第二十一次會議通過 根據2009年8月27日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第十次會議《關於修改部分法律的決定》第一次修正 2012年12月28日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第三十次會議修訂 根據2015年4月24日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第十四次會議《關於修改〈中華人民共和國電力法〉等六部法律的決定》第二次修正 根據2018年12月29日第十三屆全國人民代表大會常務委員會第七次會議《關於
法律文本
2022年11月19日
中華人民共和國領海及毗連區法(中英文對照版)
《中華人民共和國領海及毗連區法》已由中華人民共和國第七屆全國人大代表大會常務委員會第二十四次會議於1992年2月25日通過，現予公布，自公布之日起施行。
法律文本
2022年11月19日
全國人民代表大會常務委員會關於《中華人民共和國國籍法》在澳門特別行政區實施的幾個問題的解釋
根據《中華人民共和國澳門特別行政區基本法》第十八條和附件三的規定，《中華人民共和國國籍法》自１９９９年１２月２０日起在澳門特別行政區實施。考慮到澳門的曆史背景和現實情況，對《中華人民共和國國籍法》在澳門特別行政區實施作如下解釋：
法律文本
2022年11月19日
中華人民共和國農民專業合作社法（2017修訂）(中英文對照版)
《中華人民共和國農民專業合作社法》已由中華人民共和國第十二屆全國人民代表大會常務委員會第三十一次會議於2017年12月27日修訂通過，現將修訂後的《中華人民共和國農民專業合作社法》公布，自2018年7月1日起施行。
法律文本
2022年11月19日
中華人民共和國建築法（2019修訂）(中英文對照版)
1997年11月1日第八屆全國人民代表大會常務委員會第二十八次會議通過 根據2011年4月22日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第二十次會議《關於修改〈中華人民共和國建築法〉的決定》第一次修正 根據2019年4月23日第十三屆全國人民代表大會常務委員會第十次會議《關於修改〈中華人民共和國建築法〉等八部法律的決定》第二次修正
法律文本
2022年11月19日
中華人民共和國合夥企業法(2006修訂)(中英文對照版)
《中華人民共和國合夥企業法》已由中華人民共和國第十屆全國人民代表大會常務委員會第二十三次會議於2006年8月27日修訂通過，現將修訂後的《中華人民共和國合夥企業法》公布，自2007年6月1日起施行。
法律文本
2022年11月19日
全國人民代表大會常務委員會關於《中華人民共和國刑事訴訟法》第七十九條第三款的解釋(中英文對照版)
全國人民代表大會常務委員會關於《中華人民共和國刑事訴訟法》第七十九條第三款的解釋，全國人民代表大會常務委員會根據司法實踐中遇到的情況，討論了刑事訴訟法第七十九條第三款關於違反取保候審、監視居住規定情節嚴重可以逮捕的規定，是否適用於可能判處徒刑以下刑罰的犯罪嫌疑人、被告人的問題，解釋如下:
法律文本
2022年11月19日
中華人民共和國行政訴訟法（2017修正）(中英文對照版)
1989年4月4日第七屆全國人民代表大會第二次會議通過 根據2014年11月1日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第十一次會議《關於修改〈中華人民共和國行政訴訟法〉的決定》第一次修正 根據2017年6月27日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第二十八次會議《關於修改〈中華人民共和國民事訴訟法〉和〈中華人民共和國行政訴訟法〉的決定》第二次修正
法律文本
2022年11月19日
中華人民共和國反壟斷法(中英文對照版)
2007年8月30日第十屆全國人民代表大會常務委員會第二十九次會議通過 2007年8月30日主席令第六十八號公布 2008年8月1日起施行
法律文本
2022年11月19日
