法律文本
篩選
中華人民共和國道路交通安全法(2011修正)(中英文對照版)
2003年10月28日第十屆全國人民代表大會常務委員會第五次會議通過 根據2007年12月29日第十屆全國人民代表大會常務委員會第三十一次會議《關於修改〈中華人民共和國道路交通安全法〉的決定》第一次修正 根據2011年4月22日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第二十次會議《關於修改〈中華人民共和國道路交通安全法〉的決定》第二次修正
法律文本
2023年02月05日
中華人民共和國兵役法（2011修正）(中英文對照版)
１９８４年５月３１日第六屆全國人民代表大會第二次會議通過１９８４年５月３１日中華人民共和國主席令第十四號公布根據１９９８年１２月２９日第九屆全國人民代表大會常務委員會第六次會議《關於修改〈中華人民共和國兵役法〉的決定》第一次修正根據２００９年８月２７日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第十次會議《關於修改部分法律的決定》第二次修正根據２０１１年１０月２９日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第二十三次會議《關於修改〈中華人民共和國兵役法〉的決定》第三次修正
法律文本
2023年02月05日
中華人民共和國核安全法(中英文對照版)
《中華人民共和國核安全法》已由中華人民共和國第十二屆全國人民代表大會常務委員會第二十九次會議於2017年9月1日通過，現予公布，自2018年1月1日起施行。
法律文本
2023年02月05日
中華人民共和國領事特權與豁免條例(中英文對照版)
中華人民共和國領事特權與豁免條例，1990年10月30日第七屆全國人民代表大會常務委員會第十六次會議通過 1990年10月30日中華人民共和國主席令第35號公布 自公布之日起施行
法律文本
2023年02月05日
中華人民共和國職業教育法(中英文對照版)
《中華人民共和國職業教育法》已由中華人民共和國第八屆全國人民代表大會常務委員會第十九次會議於１９９６年５月１５日通過，現予公布，自１９９６年９月１日起施行。
法律文本
2023年02月05日
中華人民共和國保險法（2015修正）(中英文對照版)
1995年6月30日第八屆全國人民代表大會常務委員會第十四次會議通過 根據2002年10月28日第九屆全國人民代表大會常務委員會第三十次會議《關於修改〈中華人民共和國保險法〉的決定》第一次修正 2009年2月28日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第七次會議修訂 根據2014年8月31日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第十次會議《關於修改〈中華人民共和國保險法〉等五部法律的決定》第二次修正 根據2015年4月24日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第十四次會議《關於修改〈中華人民共和國計量法〉等五部法律
法律文本
2023年02月05日
中華人民共和國非物質文化遺產法(中英文對照版)
《中華人民共和國非物質文化遺產法》已由中華人民共和國第十一屆全國人民代表大會常務委員會第十九次會議於2011年2月25日通過，現予公布，自2011年6月1日起施行。
法律文本
2023年02月05日
中華人民共和國監獄法（2012修正）(中英文對照版)
1994年12月29日第八屆全國人民代表大會常務委員會第十一次會議通過 1994年12月29日中華人民共和國主席令第35號公布 根據2012年10月26日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第二十九次會議通過 2012年10月26日中華人民共和國主席令第63號公布 自2013年1月1日起施行的《全國人民代表大會常務委員會關於修改〈中華人民共和國監獄法〉的決定》修正
法律文本
2023年02月05日
中華人民共和國治安管理處罰法（2012修正）(中英文對照版)
2005年8月28日第十屆全國人民代表大會常務委員會第十七次會議通過 2005年8月28日中華人民共和國主席令第三十八號公布 自2006年3月1日起施行 根據2012年10月26日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第二十九次會議通過 2012年10月26日中華人民共和國主席令第67號公布 自2013年1月1日起施行的《全國人民代表大會常務委員會關於修改〈中華人民共和國治安管理處罰法〉的決定》修正
法律文本
2023年02月05日
