法律文本
篩選
中華人民共和國紅十字會法（2017修訂）(中英文對照版)
《中華人民共和國紅十字會法》已由中華人民共和國第十二屆全國人民代表大會常務委員會第二十六次會議於2017年2月24日修訂通過，現將修訂後的《中華人民共和國紅十字會法》公布，自2017年5月8日起施行。
法律文本
2022年11月12日
中華人民共和國計量法（2018修正）(中英文對照版)
1985年9月6日第六屆全國人民代表大會常務委員會第十二次會議通過 根據2009年8月27日第十一屆全國人民代表大會常務委員會第十次會議《關於修改部分法律的決定》第一次修正 根據2013年12月28日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第六次會議《關於修改〈中華人民共和國海洋環境保護法〉等七部法律的決定》第二次修正 根據2015年4月24日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第十四次會議《關於修改〈中華人民共和國計量法〉等五部法律的決定》第三次修正 根據2017年12月27日第十二屆全國人民代表大會常務委員會
法律文本
2023年01月09日
中華人民共和國香港特別行政區駐軍法(中英文對照版)
中華人民共和國香港特別行政區駐軍法 Law of the People's Republic of China on Garrisoning the Hong Kong Special Administrative Region
法律文本
2023年02月07日
全國人民代表大會常務委員會關於《中華人民共和國刑法》第三百八十四條第一款的解釋(中英文對照版)
全國人民代表大會常務委員會關於《中華人民共和國刑法》第三百八十四條第一款的解釋
法律文本
2022年12月01日
中華人民共和國人民武裝警察法(中英文對照版)
《中華人民共和國人民武裝警察法》已由中華人民共和國第十一屆全國人民代表大會常務委員會第十次會議於２００９年８月２７日通過，現予公布，自公布之日起施行。
法律文本
2022年11月12日
中華人民共和國節約能源法（2018修正）(中英文對照版)
1997年11月1日第八屆全國人民代表大會常務委員會第二十八次會議通過 2007年10月28日第十屆全國人民代表大會常務委員會第三十次會議修訂 根據2016年7月2日第十二屆全國人民代表大會常務委員會第二十一次會議《關於修改〈中華人民共和國節約能源法〉等六部法律的決定》第一次修正 根據2018年10月26日第十三屆全國人民代表大會常務委員會第六次會議《關於修改〈中華人民共和國野生動物保護法〉等十五部法律的決定》第二次修正
法律文本
2023年04月26日
中華人民共和國全國人民代表大會和地方各級人民代表大會代表法（2015修正）(中英文對照版)
《中華人民共和國全國人民代表大會和地方各級人民代表大會代表法（2015修正）》1992年4月3日第七屆全國人民代表大會第五次會議通過
法律文本
2023年02月05日
中華人民共和國獻血法(中英文對照版)
《中華人民共和國獻血法》已由中華人民共和國第八屆全國人民代表大會常務委員會第二十九次會議於1997年12月29日通過，現予公布，自1998年10月1日起執行。
法律文本
2023年01月11日
